1
00:00:05,463 --> 00:00:06,672
- Γεια.
- Γεια σου.
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,300
Ψάχνω για τη Φλωρεντία.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,137
Άντρας, Φλωρεντία.
4
00:00:12,887 --> 00:00:13,888
Έφυγε.
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,015
Πραγματικά; λυπάμαι.
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
Όχι, είναι εντάξει.
Τώρα είναι σε καλύτερη θέση.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,438
Έπιασε δουλειά στην Odena Gazette.
8
00:00:22,105 --> 00:00:25,775
- Πρέπει να είστε ο νέος αρχισυντάκτης.
- Και ρεπόρτερ και φωτογράφος.
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,693
Επιπλέον, είμαι υπεύθυνος για το συνονθύλευμα.
10
00:00:27,777 --> 00:00:28,861
Nate Shore.
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,530
Γεια, είμαι ο Amaar, ο ιμάμης από το τζαμί.
12
00:00:31,614 --> 00:00:34,314
Περπάτα και μίλα μαζί μου,
Amaar, ο ιμάμης από το τζαμί.
13
00:00:34,534 --> 00:00:35,618
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
Είμαι εδώ για να τυμπανίσω λίγο Τύπο.
15
00:00:38,371 --> 00:00:39,956
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μένα;
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
17
00:00:42,125 --> 00:00:44,585
Το τζαμί εντάχθηκε
δυνάμεις με Γεύματα Ελέους.
18
00:00:44,669 --> 00:00:48,506
Θα δώσουμε φαγητό στους ηλικιωμένους
και άπορους που δεν μπορούν να φύγουν από το σπίτι τους.
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Μετακινηθείτε προς τα αριστερά.
20
00:00:50,216 --> 00:00:51,759
Ναι, θα μπορούσες να πεις ότι έχει μείνει λίγο,
21
00:00:51,843 --> 00:00:53,761
αλλά δεν έχεις
να είσαι σοσιαλιστής να νοιάζεσαι.
22
00:00:53,845 --> 00:00:56,389
Αυτό που κρατάς;
Μπορείς να το μετακινήσεις λίγο προς τα αριστερά;
23
00:00:56,473 --> 00:00:57,723
Εντάξει.
24
00:00:57,807 --> 00:00:59,225
- Ναι.
- Εντάξει.
25
00:00:59,309 --> 00:01:00,609
Ανεβείτε στα δάχτυλα των ποδιών σας τώρα.
26
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
27
00:01:01,770 --> 00:01:02,937
Ναι. Καλό, καλό, καλό.
28
00:01:03,021 --> 00:01:05,771
Τέλος πάντων, ήλπιζα
Το Mercy Chronicle θα το κάλυπτε.
29
00:01:05,815 --> 00:01:07,566
Ξέρεις, βγάλε τη λέξη.
Ενημερώστε την κοινότητα.
30
00:01:07,650 --> 00:01:09,350
- Αυτό είναι καλό. Ας το κάνουμε.
- Αλήθεια;
31
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Θέλεις να έρθεις αμέσως;
32
00:01:10,779 --> 00:01:12,947
Όχι αυτή τη στιγμή. Έχω πράγματα να κάνω.
33
00:01:13,740 --> 00:01:14,824
Καλά.
34
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Είναι καλό!
35
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.
36
00:02:05,708 --> 00:02:08,544
{\ an8}- Συγχαρητήρια, αδερφέ Yasir.
- Ευχαριστώ, Φατίμα.
37
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
{\ an8}Μπορεί να είχα κερδίσει αυτό το βραβείο,
38
00:02:10,255 --> 00:02:12,631
{\ an8}αλλά είναι για τον Μικρό Επιχειρηματία
της χρονιάς.
39
00:02:12,715 --> 00:02:14,467
{\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσει μια γυναίκα.
40
00:02:14,551 --> 00:02:18,012
{\ an8}Λοιπόν, γι' αυτό δημιουργήσαμε
το βραβείο Small Businesswoman of the Year.
41
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
{\ an8}Τι ωραία για αυτήν.
42
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
Τι αιματηρή σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων.
43
00:02:27,313 --> 00:02:28,398
Ω, τζούρες σολομού.
44
00:02:29,190 --> 00:02:31,400
Αγάπη μου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
45
00:02:31,484 --> 00:02:33,235
- Έχεις έτοιμη την ομιλία σου;
- Ναι.
46
00:02:33,319 --> 00:02:35,946
Γιατί; Μπορώ απλώς να κοιτάξω έξω στο πλήθος,
47
00:02:36,030 --> 00:02:38,407
και θυμηθείτε τους μόνο δύο λόγους
γιατί είμαι εδώ.
48
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
Θα ξεχάσεις. Θα ξεχάσει.
49
00:02:40,618 --> 00:02:42,537
Ω! Ας το τελειώσουμε με αυτό.
50
00:02:45,081 --> 00:02:48,000
Δεν είναι υπέροχος;
Είσαι υπέροχος. Ερχομαι!
51
00:02:48,084 --> 00:02:49,169
Καλή τύχη!
52
00:02:50,712 --> 00:02:52,088
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας;
53
00:02:52,172 --> 00:02:53,714
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.
54
00:02:53,798 --> 00:02:55,798
Ήμουν δικηγόρος στο Τορόντο, αλλά κατάλαβα
55
00:02:55,842 --> 00:02:57,760
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα καλά
ακολουθώντας διαφορετικό δρόμο.
56
00:02:57,844 --> 00:02:58,844
Τι γίνεται με εσένα;
57
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
Το ίδιο ακριβώς.
58
00:03:00,305 --> 00:03:03,474
Μόνο που αντί να είμαι δικηγόρος, πήρα
απολυμένοι από πολλές διαφορετικές δουλειές,
59
00:03:03,558 --> 00:03:05,851
αντί να βρεις τον Θεό,
πήγε στη σχολή δημοσιογραφίας.
60
00:03:05,935 --> 00:03:08,270
Λοιπόν, ο Τύπος είναι ένα ευγενές επάγγελμα.
61
00:03:08,354 --> 00:03:09,396
Απολύτως.
62
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
Διορθώνοντας τα λάθη, αποκαλύπτοντας τη διαφθορά.
63
00:03:11,733 --> 00:03:14,693
Επιπλέον, οι ώρες είναι πολύ ευέλικτες,
και μου αρέσει να κοιμάμαι μέσα.
64
00:03:14,777 --> 00:03:17,530
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού εδώ;
65
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
Λοιπόν, θα παραδώσουμε
καθένα από αυτά τα ψυγεία σε ένα άτομο που έχει ανάγκη.
66
00:03:22,202 --> 00:03:23,702
Α-χα. Ας δούμε τι έχουμε.
67
00:03:25,330 --> 00:03:27,290
Μπιζέλια, μπιζέλια...
68
00:03:29,125 --> 00:03:30,876
Θεέ μου, δεν είναι περίεργο που αυτοί οι άνθρωποι πεινούν.
69
00:03:30,960 --> 00:03:33,045
Σταμάτα αυτό. Αυτά είναι για τους άπορους.
70
00:03:33,129 --> 00:03:35,590
Τι «χρειάζονται» αυτοί οι άνθρωποι
είναι κάποιο καλό φαγητό.
71
00:03:36,299 --> 00:03:37,424
Είδες τι έκανα εκεί;
72
00:03:37,508 --> 00:03:39,052
- Πολύ έξυπνος.
- Ιδέα.
73
00:03:39,469 --> 00:03:42,388
Ξέρω αυτό το μέρος έξω από την εθνική οδό
που έχει τα καλύτερα φτερά.
74
00:03:42,889 --> 00:03:44,557
- Εντάξει.
- Λοιπόν, πρέπει να σταματήσουμε εκεί
75
00:03:44,641 --> 00:03:47,226
και να πάρει μερικά καλά φτερά
για τους ανθρώπους του Mercy Meals.
76
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Φανταστείτε ότι...
77
00:03:48,937 --> 00:03:51,438
Ω, φτερούγες κοτόπουλου. Φοβερός.
78
00:03:51,522 --> 00:03:55,442
Μμμ. Και νόμιζα ότι θα ήταν
κάτι άθλιο, όπως καρβέλι και μπιζέλια.
79
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
Πρόστιμο. Θα πάμε στο φτερό μέρος.
Αλλά μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
80
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
Γεια, μην το κάνεις για μένα.
81
00:04:00,490 --> 00:04:01,699
Κάντε το για τους άπορους.
82
00:04:01,783 --> 00:04:04,910
Και οι πεινασμένοι, που επίσης συμβαίνει
να είμαι εγώ αυτή τη στιγμή.
83
00:04:04,994 --> 00:04:06,412
Απλώς μπείτε στο βαν, παρακαλώ.
84
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Εντάξει!
85
00:04:11,459 --> 00:04:12,877
Είμαι ο Γιασίρ Χαμούδι.
86
00:04:12,961 --> 00:04:14,503
Μικρός Επιχειρηματίας της Χρονιάς.
87
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
Ναι, ξέρω. Διάβασα το σημάδι.
88
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
Αυτό το παλιό.
89
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Είσαι...
90
00:04:24,764 --> 00:04:27,433
Είναι εντάξει. Δεν έχεις
να προσποιούμαι ότι μαθαίνω το όνομά μου.
91
00:04:27,517 --> 00:04:29,935
Α, δεν προσποιούμαι, το κάνω.
92
00:04:30,019 --> 00:04:32,769
Αυτό είναι που μας καθορίζει
μικροί επιχειρηματίες της χρονιάς εκτός.
93
00:04:32,772 --> 00:04:33,772
Ας το έχουμε λοιπόν.
94
00:04:33,856 --> 00:04:37,193
Γιατί; Μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε αυτό άβολο,
Η αλληλεπίδραση 30 δευτερολέπτων έχει πιο νόημα;
95
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
Σίγουρα το κάνεις πιο άβολο.
96
00:04:39,946 --> 00:04:41,781
Συγγνώμη, ήταν μια κουραστική μέρα.
97
00:04:42,448 --> 00:04:43,824
- Είναι η Σούζαν.
- Σούζαν.
98
00:04:43,908 --> 00:04:46,744
Θα θυμάμαι τη Σούζαν, τη μαυρομάτικη Σούζαν,
99
00:04:47,996 --> 00:04:49,455
Η τεμπέλα Σούζαν.
100
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
101
00:04:51,582 --> 00:04:56,129
«Και τώρα ο μικροεπιχειρηματίας
με τη μεγάλη, μεγάλη καρδιά..."
102
00:04:57,297 --> 00:04:59,506
Sheesh. Γιατί πρέπει να το πω αυτό;
103
00:04:59,590 --> 00:05:01,508
Γιασίρ Χαμούδη.
104
00:05:07,890 --> 00:05:10,267
- Δεν ξέρω, Νέιτ.
- Πίστεψε με, θα είναι μια χαρά.
105
00:05:10,351 --> 00:05:12,186
Σε έχω οδηγήσει ποτέ λάθος στο παρελθόν;
106
00:05:12,270 --> 00:05:15,064
Φίλε, σε ξέρω μόνο μια ώρα,
αλλά ναι, είναι μπαρ.
107
00:05:15,690 --> 00:05:18,692
Amaar, Amaar... Αυτό δεν είναι μπαρ.
108
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
Αυτό είναι ένα εστιατόριο-μπαρ.
109
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
Και η διαφορά είναι;
110
00:05:23,531 --> 00:05:26,283
Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι ένα, σωστά;
Εξ ου και το σημάδι.
111
00:05:26,367 --> 00:05:28,827
Κοίτα, δεν πίνω.
Είναι ενάντια στα πιστεύω μου.
112
00:05:28,911 --> 00:05:31,330
Τα πιστεύω σου ή η θρησκεία σου;
113
00:05:31,414 --> 00:05:33,499
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
- Δεν ξέρω. Είναι αυτοί;
114
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
- Σταμάτα αυτό.
- Έχεις πολλούς κανόνες, κανόνα.
115
00:05:35,585 --> 00:05:36,585
Δεν είναι κανόνες.
116
00:05:36,669 --> 00:05:38,869
Είναι τα πιστεύω μου,
που επιλέγω να ακολουθήσω.
117
00:05:38,921 --> 00:05:41,757
Το μόνο που ακούω είναι,
«Εγώ επιλέγω αυτό». «Τα πιστεύω μου αυτά».
118
00:05:41,841 --> 00:05:44,093
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
που δεν έχουν επιλογή;
119
00:05:44,177 --> 00:05:46,595
Οι άνθρωποι του Mercy Meals
θα πάει δυστυχώς χωρίς φτερά
120
00:05:46,679 --> 00:05:49,598
- γιατί δεν μπορούμε να μπούμε στο Shooters.
- Εντάξει, εντάξει.
121
00:05:49,682 --> 00:05:53,895
Θα πάρουμε τα φτερά από το εστιατόριο.
Μετά θα φύγουμε.
122
00:05:57,315 --> 00:05:59,191
Ωραία, μας έφερες σε μια γραμμή θεμάτων.
123
00:05:59,275 --> 00:06:01,360
Μόνο αν το θέμα είναι καυτές κυρίες.
124
00:06:01,444 --> 00:06:03,737
- Νομίζω ότι είναι. Ναί.
- Είναι ένα καλό θέμα.
125
00:06:03,821 --> 00:06:06,721
Έξι κιλά συναγερμού πυρκαγιάς
και έξι λίβρες Kiss of Death.
126
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
Μεγάλος. Πάμε.
127
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
Θα έχουμε την υπόλοιπη παραγγελία σας
αστραπιαία, φίλε.
128
00:06:09,786 --> 00:06:10,836
"Υπόλοιπο της παραγγελίας σας";
129
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
Ευχαριστώ, Κασσάνδρα.
Ήθελα να ρωτήσω την τελευταία φορά.
130
00:06:12,914 --> 00:06:15,708
Είναι η Κασσάνδρα
με «Γ» ή Κασσάνδρα με «Κ».
131
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
"ΝΤΟ."
132
00:06:16,876 --> 00:06:19,126
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε
«γ» πάλι ο ένας τον άλλον.
133
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
- Βλέπεις τι έκανα εκεί;
- Όπως πάντα, ναι.
134
00:06:23,508 --> 00:06:24,592
Πάμε.
135
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
- Ακούμε ότι είναι τα γενέθλια κάποιου.
- Ποιος έχει γενέθλια;
136
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
Δεν υπάρχουν γενέθλια εδώ.
137
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
Μαντέψτε!
138
00:06:32,642 --> 00:06:33,892
Ένα, δύο, τρία
139
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
Έχει ένα πάρτι εδώ
140
00:06:35,645 --> 00:06:37,313
Αυτός ο τύπος είναι μεγαλύτερος κατά ένα χρόνο
141
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
Ελπίζω να έχετε μια υπέροχη μέρα
142
00:06:39,107 --> 00:06:41,108
Ποτό και παϊδάκια πάνω μας, εντάξει;
143
00:06:47,907 --> 00:06:52,828
Και με τουλάχιστον 25
μικρές επιχειρήσεις στο Mercy,
144
00:06:52,912 --> 00:06:55,247
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με επιλέξατε
145
00:06:55,331 --> 00:06:59,752
{\ an8}ως παραλήπτης σε αυτό,
την 25η χρονιά του βραβείου. Σας ευχαριστώ.
146
00:07:00,169 --> 00:07:04,548
Ξέρεις τι
η Επιχειρηματίας της Χρονιάς κάνει;
147
00:07:04,632 --> 00:07:06,842
Κάνει κούρεμα σε σκύλους.
148
00:07:06,926 --> 00:07:08,719
Ναι, μου το είπες ήδη.
149
00:07:08,803 --> 00:07:09,803
- Σκύλοι!
- Σσσ.
150
00:07:09,887 --> 00:07:13,474
{\ an8}Θα ήθελα να επισημάνω
οι δύο λόγοι για τους οποίους είμαι εδώ σήμερα.
151
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
{\ an8}Και νόμιζαν ότι θα το ξεχάσω.
Αλλά δεν θα ξεχάσω.
152
00:07:15,977 --> 00:07:19,564
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κόρη μου, Rayyan,
για να με κρατάς προσγειωμένος.
153
00:07:20,273 --> 00:07:23,942
Ναί. Και ποιος θα μπορούσε
ξεχάσατε ποτέ την υπέροχη Σούζαν μου;
154
00:07:24,026 --> 00:07:28,238
Χωρίς αυτήν, αυτό...
δεν θα ήταν δυνατό.
155
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
Ευχαριστώ πολύ Mercy. Σας ευχαριστώ.
156
00:07:34,620 --> 00:07:35,996
- Λοιπόν...
- Ουάου.
157
00:07:36,080 --> 00:07:37,706
Λοιπόν, έκανα λάθος.
158
00:07:37,790 --> 00:07:41,210
Δεν είσαι ένας πολύ σημαντικός για τον εαυτό σου
όπως νόμιζα ότι ήσουν, έτσι;
159
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
Σας ευχαριστώ.
160
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
Σας ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά για μένα.
161
00:07:46,841 --> 00:07:48,550
Για τι ακριβώς μιλάμε;
162
00:07:48,634 --> 00:07:51,887
Ευχαρίστησες την υπέροχη, υπέροχη Σούζαν.
163
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
Σούζαν; Ποια είναι η Σούζαν;
164
00:07:59,187 --> 00:08:00,270
Ω, όχι.
165
00:08:00,354 --> 00:08:02,481
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους το είπες
ήταν τα γενέθλιά μου.
166
00:08:02,565 --> 00:08:03,982
Πώς αλλιώς θα πάρουμε δωρεάν τούρτα;
167
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
Δεν ξέρω, να το πληρώσω;
168
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
Ναι, δείτε, είναι σαν δωρεάν,
αλλά είναι πιο ακριβό.
169
00:08:08,029 --> 00:08:09,780
Τι χρειαζόμαστε, τέλος πάντων, δωρεάν τούρτα;
170
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
Γειά σου; Οι άποροι. Μπορείς να σταματήσεις
σκέφτεσαι τον εαυτό σου;
171
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
-Μα το τρως.
- Σαν να τους δώσω τούρτα που δεν έχουν δοκιμάσει.
172
00:08:15,745 --> 00:08:16,795
Παιδιά θέλετε να χορέψουμε;
173
00:08:16,829 --> 00:08:18,580
Ε, όχι, δεν μπορώ.
174
00:08:18,664 --> 00:08:20,791
Σίγουρα μπορείς.
Είναι απλώς θέμα αυτοπεποίθησης.
175
00:08:20,875 --> 00:08:23,669
Ο χορός είναι ένα από αυτά τα μουσουλμανικά...
Όχι, όχι, όχι...
176
00:08:24,921 --> 00:08:26,380
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν επιλογή.
177
00:08:26,464 --> 00:08:29,299
- Αυτή τη στιγμή, είναι κανόνας.
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
178
00:08:29,383 --> 00:08:31,033
Μπορώ να σεβαστώ απόλυτα το πράγμα σου.
179
00:08:31,052 --> 00:08:32,928
- Και δεν το λέω μόνο αυτό.
- Ευχαριστώ.
180
00:08:33,012 --> 00:08:36,056
Αλλά είναι ωραίο να χορέψω μαζί της;
Προσπαθώ να κάνω νέους φίλους.
181
00:08:36,140 --> 00:08:38,476
- Ωραία. Αλλά μετά πάμε.
- Εντελώς.
182
00:08:39,185 --> 00:08:40,335
Μπορώ να δανειστώ ένα τέταρτο;
183
00:08:44,899 --> 00:08:46,025
Γειά σου.
184
00:08:47,818 --> 00:08:49,403
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
185
00:08:49,487 --> 00:08:51,155
Τι κάνει εδώ ένας μουσουλμάνος;
186
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Το ίδιο έχω αναρωτηθεί.
187
00:08:55,284 --> 00:08:57,870
Μωρά, ποτά, γενέθλια.
188
00:08:57,954 --> 00:08:59,955
Το μόνο που δεν έχω κάνει ακόμα είναι...
189
00:09:00,039 --> 00:09:01,290
Booyah!
190
00:09:02,833 --> 00:09:04,501
- Στοιχηματίστε.
- Κέρδισα!
191
00:09:04,585 --> 00:09:07,754
Πιάσαμε το τζακ ποτ
με το τυχερό σου τρίμηνο. Ου-ου!
192
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
Ναι!
193
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
Booyah.
194
00:09:11,801 --> 00:09:12,801
Σάρα, Σάρα.
195
00:09:12,885 --> 00:09:15,012
Σάρα, Σάρα, Σάρα, Σάρα. Σάρα.
196
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Ωχ.
197
00:09:16,430 --> 00:09:18,265
- Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο, Yasir.
- Μπαμπά!
198
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Πραγματικά το έκανες αυτή τη φορά.
199
00:09:19,684 --> 00:09:21,685
λυπάμαι πολύ. Όταν όμως ακούς
τι εγινε...
200
00:09:21,769 --> 00:09:24,062
Θα γελάσεις, θα γελάσεις!
201
00:09:24,146 --> 00:09:26,064
Πρέπει να είσαι η υπέροχη Σούζαν.
202
00:09:26,148 --> 00:09:27,483
Στην πραγματικότητα, είναι η Σάρα.
203
00:09:27,817 --> 00:09:29,651
- Ω. Νόμιζα ότι ήταν η Σάρα.
- Είναι.
204
00:09:29,735 --> 00:09:31,195
Αλλά μετά σκέφτηκα πώς θα μπορούσε ο άντρας της
205
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
πιθανόν να χαλάσει το όνομα
του πιο σημαντικού ανθρώπου στη ζωή του;
206
00:09:34,282 --> 00:09:36,832
-Πώς αλήθεια;
-Μπορείς να μας συγχωρήσεις για ένα δευτερόλεπτο;
207
00:09:36,909 --> 00:09:38,744
Αγαπητέ, αστεία ιστορία.
208
00:09:38,828 --> 00:09:41,246
Ήμουν έτοιμος να βγω στη σκηνή και...
209
00:09:41,330 --> 00:09:43,457
Γνώρισα αυτή τη γυναίκα που ονομάζεται Σούζαν.
210
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
Γι' αυτό ξέχασες
το όνομα της γυναίκας σου;
211
00:09:45,251 --> 00:09:47,336
Ενώ μου έδινε
το σήμα αναδίπλωσης
212
00:09:47,420 --> 00:09:50,589
και απλώς γλίστρησε εκεί μέσα.
Δεν είναι μια αστεία ιστορία;
213
00:09:50,673 --> 00:09:51,840
Όχι, Γιασίρ, δεν είναι.
214
00:09:51,924 --> 00:09:56,095
Μια αστεία ιστορία είναι ότι ένας τύπος μπαίνει στο μπαρ,
ο μπάρμαν ρωτά: "Γιατί το μακρύ πρόσωπο;"
215
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
Επίσης, ο τύπος είναι άλογο.
216
00:10:00,099 --> 00:10:01,725
Ήταν ένα αθώο λάθος.
217
00:10:01,809 --> 00:10:04,728
Η Σούζαν είναι ένα πολύ κοινό όνομα.
Μαυρομάτικα Σούζαν, τεμπέλα Σούζαν.
218
00:10:04,812 --> 00:10:08,024
- Η Σούζαν με την οποία είχα αρραβωνιαστεί.
- Αρραβωνιάστηκε;
219
00:10:08,774 --> 00:10:10,234
Ω.
220
00:10:13,696 --> 00:10:16,114
- Μπορείτε να πιστέψετε την τύχη μας;
- Αρχίζω να.
221
00:10:16,198 --> 00:10:18,992
Γιατί τόσο κάτω; Ήταν το τυχερό σου τρίμηνο
που μας κέρδισε τζάκποτ.
222
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
Όχι! Δεν ήταν αυτό το τέταρτο μου.
223
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
Μόλις σου το έδωσα,
νομίμως έγινε δικό σου.
224
00:10:24,624 --> 00:10:25,791
Θα έπρεπε να ήταν δικό μου.
225
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
Έπαιζα αυτή τη μηχανή όλη μέρα.
226
00:10:29,253 --> 00:10:30,796
Ναί.
227
00:10:30,880 --> 00:10:33,840
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε.
228
00:10:33,924 --> 00:10:36,010
Έχουμε όλα αυτά τα φθαρτά στο βαν.
229
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
Χάνεται.
230
00:10:41,432 --> 00:10:44,518
Εντελώς. Κοίτα, Amaar,
Ξέρω ότι δεν ήταν αυτό που είχες στο μυαλό σου.
231
00:10:44,602 --> 00:10:46,452
Ευχαριστώ που είσαι ψύχραιμος με τα πάντα.
232
00:10:46,479 --> 00:10:48,397
Μην το αναφέρεις. Πάντα.
233
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
Παρακαλώ.
234
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
- Τράνταγμα.
- Ουά, ουά, ουά, ουά.
235
00:10:53,444 --> 00:10:55,279
Αυτός ο τύπος σε αποκάλεσε τρελό;
236
00:10:55,363 --> 00:10:58,907
- Όχι, νομίζω ότι σε αποκάλεσε τζάμπα.
- Όχι, απλά σε αποκάλεσε τρελός.
237
00:10:58,991 --> 00:11:00,826
- Αυτό είναι ρατσιστικό.
- Δεν νομίζω ότι είναι.
238
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Γεια σου.
239
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Είπα: «Γεια».
240
00:11:08,542 --> 00:11:11,962
Κοίτα, ο Amaar είναι φίλος μου.
Δεν θα σε αφήσω να ρίξεις τη βόμβα J.
241
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
242
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
Παιδιά έχω μεσολαβήσει
αρκετές συγκρούσεις στην εποχή μου,
243
00:11:17,051 --> 00:11:20,137
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
244
00:11:20,221 --> 00:11:21,930
Ω, έχω ένα πρόβλημα, εντάξει.
245
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
Ένα πρόβλημα ύψους έξι μέτρων
με μια τραγική μπαντάνα καθήλωση.
246
00:11:25,393 --> 00:11:26,686
Τώρα, πες ότι λυπάσαι.
247
00:11:27,395 --> 00:11:29,605
Είσαι σε έναν κόσμο πληγών.
248
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
Πραγματικά; Θα πάτε με τον "world of hurt";
249
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
- Βλέπεις τι έκανα εκεί;
- Ναι.
250
00:11:36,862 --> 00:11:39,698
Για μελλοντική αναφορά,
Θα βλέπω πάντα τι έκανες εκεί.
251
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
Nate, δεν είναι αυτός ο τρόπος για να διευθετηθεί αυτό.
252
00:11:41,826 --> 00:11:43,452
- Όχι με τον μουσουλμανικό τρόπο;
- Όχι.
253
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
Αυτό, και είναι τεράστιος.
254
00:11:46,997 --> 00:11:50,167
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται σκληρός,
αλλά μιλάει όλος.
255
00:11:50,251 --> 00:11:51,335
Εμπιστεύσου με.
256
00:11:54,088 --> 00:11:55,923
- Φτερούλα κοτόπουλου;
- Καβγάς στο μπαρ!
257
00:11:56,632 --> 00:11:58,592
Όχι, ε... Είναι εντάξει, όλοι.
258
00:12:01,137 --> 00:12:02,221
Δεν πειράζει, κύριε.
259
00:12:04,056 --> 00:12:06,142
Δεν μπορώ παρά να νιώθω εν μέρει υπεύθυνος.
260
00:12:07,727 --> 00:12:10,354
Θα τηλεφωνούσα σε κάποιον για εγγύηση,
αλλά δεν ξέρω κανέναν.
261
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
Χμμ. Θα φώναζα και εγώ κάποιον,
262
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
αλλά δεν θέλω να το μάθει κανείς.
263
00:12:15,609 --> 00:12:17,235
Είναι η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
264
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
Γεια σου. Πάντα υπάρχει κάποιος
έχοντας το χειρότερο.
265
00:12:22,158 --> 00:12:23,408
Τι; Χωρίς μαξιλάρια;
266
00:12:23,492 --> 00:12:24,910
Ο καναπές έχει μαξιλάρια.
267
00:12:26,662 --> 00:12:28,080
Μαξιλάρια καναπέ;
268
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
Είναι όλοι μουνί.
269
00:12:34,754 --> 00:12:36,755
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;
- Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
270
00:12:36,839 --> 00:12:38,173
Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;
271
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
Δεν ξέρω.
272
00:12:39,467 --> 00:12:40,884
Καβγάς στο μπαρ, νύχτα στη φυλακή,
273
00:12:40,968 --> 00:12:43,303
κατασχέθηκε φορτηγό Mercy Meals
που δεν σου ανήκει καν.
274
00:12:43,387 --> 00:12:44,888
Εντάξει, Νέιτ, είμαι θυμωμένος μαζί σου.
275
00:12:44,972 --> 00:12:47,849
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.
Όλο αυτό το θέμα του ιμάμη,
276
00:12:47,933 --> 00:12:50,227
είναι κάτι περισσότερο από μια δουλειά σαν...
277
00:12:50,311 --> 00:12:54,189
Κρεοπώλης ή φούρναρης ή ένας...
278
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
- Κλόουν ροντέο;
- Σίγουρα. Είναι δέσμευση.
279
00:12:57,151 --> 00:12:59,903
Είμαι πνευματικός ηγέτης
και πρέπει να δώσω το καλό παράδειγμα.
280
00:12:59,987 --> 00:13:02,823
Ξέρω, Amaar. ξέρω. λυπάμαι πολύ.
281
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
Λυπάμαι πάρα πολύ.
282
00:13:04,909 --> 00:13:06,576
Πάντα κάνω τέτοια πράγματα.
283
00:13:06,660 --> 00:13:09,329
Τα ένστικτά σου είναι σωστά.
Απλά πρέπει να με ξεχάσεις
284
00:13:09,413 --> 00:13:11,248
και γίνε ο καλύτερος κλόουν ροντέο...
285
00:13:11,332 --> 00:13:13,793
- Ιμάμης!
- Ιμάμη, μπορείς να είσαι.
286
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Nate, είναι μια χαρά.
287
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
σε συγχωρώ.
288
00:13:19,048 --> 00:13:21,383
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ. Μου αρέσει αυτό. Ναι.
289
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
Φίλε, έχω ξεραθεί.
290
00:13:23,844 --> 00:13:26,138
Θέλεις να πάμε κάπου,
αρπάξω μια τρίχα του σκύλου;
291
00:13:27,556 --> 00:13:29,308
εχεις δικιο. Πολύ νωρίς;
292
00:13:32,686 --> 00:13:35,188
Ήξερα ότι έβγαινες με τη Σούζαν,
αλλά αρραβωνιάστηκε με μια Σούζαν;
293
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Γιατί δεν μου το είπες;
294
00:13:36,357 --> 00:13:40,068
Γιατί περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή για να γίνει αυτό.
295
00:13:40,152 --> 00:13:42,602
Γιασίρ, γνωριζόμαστε
για σχεδόν 30 χρόνια.
296
00:13:42,655 --> 00:13:45,282
Ναί. Και δεν μπορούσα να σου πω
το πρώτο έτος. Θα μπορούσα; Γιατί;
297
00:13:45,366 --> 00:13:47,784
Γιατί θα είχες
νόμιζα ότι σε έδιωχνα μακριά.
298
00:13:47,868 --> 00:13:48,952
Και το δεύτερο έτος;
299
00:13:49,036 --> 00:13:51,204
Το δεύτερο έτος
ήταν η χρονιά που παντρευτήκαμε.
300
00:13:51,288 --> 00:13:52,497
Δεν μπορούσα να σου πω εκείνη τη χρονιά.
301
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
Τι γίνεται με το τρίτο έτος;
302
00:13:53,666 --> 00:13:56,668
Το τρίτο έτος είναι μονός αριθμός,
και αυτό είναι σκέτη κακή τύχη.
303
00:13:56,752 --> 00:14:00,213
Άλλωστε τι σημασία έχει,
αν ήμουν αρραβωνιασμένος με τη Σούζαν;
304
00:14:00,297 --> 00:14:02,466
Σε παντρεύτηκα.
305
00:14:02,550 --> 00:14:03,633
Γιατί το έσπασες;
306
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
Γιατί με τη Σούζαν,
όλα ήταν πάντα τόσο περίπλοκα.
307
00:14:08,347 --> 00:14:10,098
Έπρεπε να δεις τον αρραβώνα μας.
308
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
- Τι έγινε;
- Ήταν απαίσιο. Η μεγαλοπρέπεια.
309
00:14:12,935 --> 00:14:16,313
Λαμπρότητα; Τι είδους μεγαλοπρέπεια;
Ο αρραβώνας μας δεν είχε μεγαλοπρέπεια.
310
00:14:17,773 --> 00:14:19,483
Γιατί με τη Σούζαν,
311
00:14:19,567 --> 00:14:21,902
Έπρεπε να κρύψω το γεγονός
312
00:14:21,986 --> 00:14:26,448
ότι δεν λειτουργούσε
με ρομαντικές τακτικές.
313
00:14:26,532 --> 00:14:27,867
Ρομαντικές τακτικές;
314
00:14:29,410 --> 00:14:30,660
Ναι.
315
00:14:30,744 --> 00:14:35,248
Υπήρχαν τριαντάφυλλα
και βιολιστές και πόνυ.
316
00:14:35,332 --> 00:14:36,750
Η Σούζαν έχει πόνι;
317
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
Ήταν μινιατούρες πόνυ.
318
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
Μετά βίας μπορείς να τα καβαλήσεις.
319
00:14:50,431 --> 00:14:51,431
Ντάνκαν.
320
00:14:51,515 --> 00:14:53,225
Υποθέτω ότι έχεις αυτό το πιεστήριο
έψαχνες.
321
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
Ο Nate δημοσίευσε μια ιστορία.
322
00:14:54,602 --> 00:14:56,561
Σίγουρα το έκανε. Πρωτοσέλιδο.
323
00:14:56,645 --> 00:14:58,855
Εκπληκτική επιτυχία. Σκεφτείτε τη δημοσιότητα
για το τζαμί.
324
00:14:58,939 --> 00:15:00,148
Ω, είμαι.
325
00:15:00,232 --> 00:15:01,817
Μακάρι να είχαμε την οικονομική δυνατότητα να το κάνουμε κάθε μέρα.
326
00:15:01,901 --> 00:15:02,984
Πραγματικά;
327
00:15:03,068 --> 00:15:04,236
Είναι καλή ιδέα;
328
00:15:04,320 --> 00:15:06,696
Ναι, πολλοί άποροι εκεί έξω.
329
00:15:06,780 --> 00:15:08,130
Τι λες;
330
00:15:08,157 --> 00:15:09,366
Γεύματα Ελέους.
331
00:15:09,450 --> 00:15:11,368
Τι λες;
332
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Φυλακή.
333
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
«Ο τοπικός ιμάμης απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες».
334
00:15:19,043 --> 00:15:20,502
Ευχαριστώ, Nate.
335
00:15:20,586 --> 00:15:23,380
- Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, φίλε.
336
00:15:23,464 --> 00:15:24,714
Σου είπα ότι θα σου το φτιάξω.
337
00:15:24,798 --> 00:15:27,698
- Πώς το έβγαλες τόσο γρήγορα;
- Τυπώθηκε όψιμη έκδοση.
338
00:15:27,760 --> 00:15:29,636
Όλα είναι έτοιμα, εκτός από το πρωτοσέλιδο
339
00:15:29,720 --> 00:15:31,638
και το συνονθύλευμα. Βοηθάς και στα δύο.
340
00:15:31,722 --> 00:15:33,056
Πώς βοήθησα με το μπέρδεμα;
341
00:15:33,140 --> 00:15:35,640
Η λύση ήταν ο τοπικός ιμάμης
απαλλαγεί από όλες τις χρεώσεις.
342
00:15:35,684 --> 00:15:37,853
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε
όλοι ήμουν στη φυλακή.
343
00:15:37,937 --> 00:15:40,063
Γειά σου. «Απαλλαγμένος από όλες τις κατηγορίες».
344
00:15:40,147 --> 00:15:41,997
Ναι, αλλά τους είπες ότι κατηγορήθηκα.
345
00:15:42,066 --> 00:15:44,666
Αν δεν είχες δημοσιεύσει την ιστορία
στην πρώτη θέση,
346
00:15:44,693 --> 00:15:46,194
κανείς δεν θα το είχε μάθει καν.
347
00:15:46,278 --> 00:15:48,029
Πιστεύετε ότι θα σταθούν σε αυτό;
348
00:15:48,113 --> 00:15:49,865
- Θα εκτυπώσω μια ανάκληση.
- Όχι...
349
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
Μην εκτυπώνετε τίποτα.
350
00:15:51,784 --> 00:15:53,326
Μην κάνεις τίποτα.
351
00:15:53,410 --> 00:15:55,955
Απλά αφήστε με να το χειριστώ αυτό. Καλά;
352
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
Τι; Είναι μια υπέροχη λήψη.
353
00:16:02,962 --> 00:16:04,213
Αδελφός Amaar.
354
00:16:05,506 --> 00:16:07,632
Να σου θυμίσω ότι είσαι...
355
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Ο πνευματικός ηγέτης αυτής της κοινότητας.
ξέρω.
356
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
Όλα αυτά είναι απλά
μια κωμική παρεξήγηση.
357
00:16:13,389 --> 00:16:15,432
Θα είμαι ο κριτής του κωμικού.
358
00:16:15,516 --> 00:16:17,225
Ποιος είναι αυτός ο Nate;
359
00:16:17,309 --> 00:16:18,518
Είναι απλά ένας φίλος.
360
00:16:18,602 --> 00:16:20,937
Γιατί χρειάζεσαι φίλους;
Το τζαμί είναι φίλος σου.
361
00:16:21,021 --> 00:16:22,421
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Ναι.
362
00:16:22,481 --> 00:16:24,107
Είχα φίλους. Πάρα πολλοί φίλοι.
363
00:16:24,191 --> 00:16:26,694
Μερικοί από τους καλύτερους φίλους του είναι φίλοι.
364
00:16:27,361 --> 00:16:30,864
Παιδιά, αν το μόνο που κάνουμε είναι να ξοδεύουμε χρόνο
με άλλους μουσουλμάνους,
365
00:16:30,948 --> 00:16:32,616
χάνουμε το νόημα του Ισλάμ.
366
00:16:32,700 --> 00:16:34,492
Εδώ, ο Ραγιάν θα καταλάβει.
367
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Τι στο καλό
σηκωθηκες μεχρι χθες το βραδυ?
368
00:16:36,996 --> 00:16:38,371
Είναι όλα εδώ στην ιστορία.
369
00:16:38,455 --> 00:16:40,665
Λοιπόν, υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι "πώς;"
370
00:16:40,749 --> 00:16:43,418
Έκανα έναν νέο φίλο.
Τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο.
371
00:16:43,502 --> 00:16:47,172
Αλλά καθώς έλεγα στον Μπάμπερ και στη Φατίμα,
είναι σημαντικό να...
372
00:16:47,256 --> 00:16:48,590
Να χάσεις αυτόν τον νέο φίλο;
373
00:16:48,674 --> 00:16:51,009
-Ήθελα να πω, απλώστε το χέρι.
- Αμάρ.
374
00:16:51,093 --> 00:16:53,803
Χωρίς προσβολή, αλλά αυτός ο τύπος
ακούγεται σαν ναυάγιο τρένου.
375
00:16:53,887 --> 00:16:55,097
Δεν είναι.
376
00:16:57,016 --> 00:17:01,519
Εντάξει, είναι.
Αλλά είναι ένα από αυτά τα διασκεδαστικά παιδιά. Ξέρεις;
377
00:17:01,603 --> 00:17:04,356
Είναι πάντα διασκεδαστικό να κάνεις παρέα με έναν διασκεδαστικό τύπο
378
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
εφόσον δεν υπάρχει πραγματικό κακό.
379
00:17:08,068 --> 00:17:09,653
Amaar! Amaar!
380
00:17:12,197 --> 00:17:15,200
Πρέπει να δανειστώ λίγο σχοινί,
μερικά πυροτεχνήματα και μια σπάτουλα.
381
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
Πυροτεχνήματα;
382
00:17:18,037 --> 00:17:19,687
Δεν πειράζει. Θα σε πιάσω αργότερα.
383
00:17:25,878 --> 00:17:27,755
Ωχ μου...
384
00:17:28,088 --> 00:17:29,297
Τι; Τι είναι όλα αυτά;
385
00:17:29,381 --> 00:17:32,509
Δεν θέλω ποτέ να νιώσεις
σαν να είσαι ο δεύτερος καλύτερος.
386
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
Ροδοπέταλα και πόνυ;
387
00:17:36,180 --> 00:17:38,264
Yasir, αυτό είναι απίστευτο.
388
00:17:38,348 --> 00:17:42,561
Είναι ρομαντισμός,
και είναι μόνο για σένα, αγάπη μου.
389
00:17:44,229 --> 00:17:46,314
Και τα καλά νέα είναι ότι αυτά τα πόνυ...
390
00:17:46,398 --> 00:17:47,440
Πολύ χαριτωμένο.
391
00:17:47,524 --> 00:17:50,318
Δύο φορές πιο χαριτωμένα από αυτά που πήρα τη Σούζαν.
392
00:17:50,402 --> 00:17:52,153
Σούζαν; Είσαι απλά...
393
00:17:52,237 --> 00:17:54,572
Επαναχρησιμοποίηση του ρομαντισμού
δημιουργήσατε με τη Σούζαν.
394
00:17:54,656 --> 00:17:57,492
Όχι, όχι, όχι, όχι επαναχρησιμοποίηση.
395
00:17:57,576 --> 00:17:59,786
Είναι μια εκ νέου φαντασίωση.
396
00:17:59,870 --> 00:18:01,830
Γίνομαι μεταχειρισμένη μεγαλοπρέπεια.
397
00:18:01,914 --> 00:18:04,416
Αυτά είναι πόνυ από πρώτο χέρι.
Σούζαν, αγάπη μου...
398
00:18:06,543 --> 00:18:08,045
Έχω μερικά πόνυ να επιστρέψω.
399
00:18:08,670 --> 00:18:10,964
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά...
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά...
400
00:18:11,048 --> 00:18:12,424
Αυτό δεν λειτουργεί.
401
00:18:12,508 --> 00:18:16,177
Νιώθω ότι χρειάζομαι λίγο περισσότερο χώρο
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.
402
00:18:16,261 --> 00:18:18,596
Είμαστε πολύ διαφορετικοί. Σου αξίζει καλύτερα.
403
00:18:18,680 --> 00:18:20,807
Μμμ. Κλασικά λάθη χωρισμού.
404
00:18:20,891 --> 00:18:22,642
Διαλέξτε μια ιδέα και μείνετε σε αυτήν.
405
00:18:22,726 --> 00:18:24,602
Καλά. Ας πάμε με το θέμα του διαστήματος.
406
00:18:24,686 --> 00:18:26,312
Χώρος. Χώρος;
407
00:18:26,396 --> 00:18:29,065
Το διάστημα είναι απλώς μια ενδιάμεση στάση
στο δρόμο για το Σπλίτσβιλ.
408
00:18:29,149 --> 00:18:30,499
Ραγιάν, τι κάνεις;
409
00:18:30,526 --> 00:18:32,526
Ήθελες να γίνω ο Νέιτ.
Είναι πάρα πολύ;
410
00:18:32,528 --> 00:18:34,320
Ίσως θα έπρεπε απλώς να αποφύγω τα τηλεφωνήματά του.
411
00:18:34,404 --> 00:18:35,954
Αυτό κάνουμε συνήθως εμείς οι άντρες.
412
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Και τι γίνεται αν τον δεις στο δρόμο;
413
00:18:37,658 --> 00:18:41,703
- Περισσότερη αποφυγή.
- Όχι. Του αξίζει η αλήθεια, Αμάρ.
414
00:18:41,787 --> 00:18:43,538
Να είστε εκ των προτέρων. Να είσαι ειλικρινής.
415
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
εχεις δικιο.
416
00:18:44,790 --> 00:18:46,740
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να του στείλω ένα email;
417
00:18:47,126 --> 00:18:48,210
Όχι.
418
00:18:53,966 --> 00:18:56,259
Μάρτιος 1976.
419
00:18:56,343 --> 00:18:57,469
Τι;
420
00:18:57,553 --> 00:19:01,014
Τελείωσα τον αρραβώνα μου
με τη Σούζαν τον Μάρτιο του 1976.
421
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
- Γιατί; Τι συνέβη;
- Εσύ.
422
00:19:04,059 --> 00:19:06,409
Yasir, αυτό είναι αδύνατο.
Γνωριστήκαμε μόλις τον Αύγουστο.
423
00:19:06,478 --> 00:19:09,314
Αλλά σε είδα τον Μάρτιο.
424
00:19:09,398 --> 00:19:10,523
Είναι αλήθεια αυτό;
425
00:19:10,607 --> 00:19:13,193
Πέρασα απαίσια στο Λονδίνο.
426
00:19:13,277 --> 00:19:15,653
Μπήκα στο ξενοδοχείο,
έτοιμος για τη βάρδιά μου,
427
00:19:15,737 --> 00:19:18,031
εκεί ήσουν
στέκεται πίσω από τη ρεσεψιόν.
428
00:19:18,157 --> 00:19:20,617
Θεέ μου, τη μισούσα αυτή τη δουλειά.
429
00:19:20,701 --> 00:19:21,851
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
430
00:19:21,869 --> 00:19:25,538
Συνέχισα να περιφέρομαι
να σου χαμογελάει σαν μανιακός.
431
00:19:25,622 --> 00:19:27,722
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
δεν μπορούσε να μιλήσει αγγλικά.
432
00:19:27,749 --> 00:19:29,667
Θυμάσαι
το πρώτο πράγμα που μου είπες;
433
00:19:29,751 --> 00:19:30,960
Σταμάτα να κοιτάς επίμονα;
434
00:19:31,044 --> 00:19:34,297
Το δωμάτιο 304 είναι έτοιμο
435
00:19:34,381 --> 00:19:35,882
να καθαριστεί.
436
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
Υπήρχε κάτι για σένα.
437
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
Ήταν τόσο ευγενικό και ζεστό. Το χαμόγελό σου...
438
00:19:43,557 --> 00:19:45,184
Φώτισε αυτό το λόμπι.
439
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
Τι γίνεται με τη Σούζαν;
440
00:19:47,728 --> 00:19:50,271
Ήξερα τη ζωή μου με τη Σούζαν
θα ήταν εντάξει.
441
00:19:50,355 --> 00:19:56,236
Αλλά μαζί σου, ήταν η πρώτη μου ματιά
σε κάτι εξαιρετικό.
442
00:19:56,612 --> 00:19:59,697
Γιασίρ, αυτό είναι τρελό.
Τι θα γινόταν αν δεν είχε βγει σε εμάς;
443
00:19:59,781 --> 00:20:03,910
Η μόνη μου λύπη θα ήταν
δεν παίρνω την ευκαιρία μαζί σου
444
00:20:03,994 --> 00:20:07,915
όταν κάθε ένστικτο
μου έλεγε ότι έπρεπε.
445
00:20:08,957 --> 00:20:11,251
Αισθάνεσαι ακόμα έτσι μετά από 28 χρόνια;
446
00:20:12,502 --> 00:20:14,338
Ακόμη περισσότερο.
447
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
Έχουν περάσει 29.
448
00:20:22,888 --> 00:20:24,389
- Γεια σου.
- Γεια σου.
449
00:20:24,473 --> 00:20:25,974
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
450
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
Εσύ πρώτα.
451
00:20:27,351 --> 00:20:28,852
Ίσως αυτό να μην λειτουργεί.
452
00:20:28,936 --> 00:20:30,770
Γεια, όχι, πρώτα εγώ.
453
00:20:30,854 --> 00:20:32,856
Υποθέτω, θα το κάνω όλο αυτό καλύτερο.
454
00:20:33,690 --> 00:20:35,608
Το βαν Mercy Meals.
455
00:20:35,692 --> 00:20:37,277
Πώς το πήρες πίσω;
456
00:20:37,361 --> 00:20:38,736
Έχω τον τρόπο μου.
457
00:20:38,820 --> 00:20:40,239
Πεθαίνω να τους ακούσω.
458
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Πλήρωσα το πρόστιμο.
459
00:20:42,908 --> 00:20:44,367
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
460
00:20:44,451 --> 00:20:46,911
Καλά. Έτσι τα Γεύματα Ελέους δεν έγιναν
όπως το ήθελες.
461
00:20:46,995 --> 00:20:48,204
Αλλά διασκέδασες, σωστά;
462
00:20:48,288 --> 00:20:50,248
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
Έμαθες το μάθημά σου;
463
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Μην ακολουθείτε.
464
00:20:51,416 --> 00:20:54,460
Το ψέμα, το συναίσθημα,
η χειραγώγηση;
465
00:20:54,544 --> 00:20:55,628
σου λέει.
466
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
Καταλήξαμε στη φυλακή!
467
00:20:57,214 --> 00:20:58,798
Εντάξει, τι γίνεται με τα μαθήματα;
468
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
Γιατί όλα πρέπει να έχουν ένα μάθημα;
469
00:21:01,510 --> 00:21:03,595
Amaar, καταλαβαίνω
γιατί αυτοί οι άνθρωποι σε προσέχουν.
470
00:21:03,679 --> 00:21:05,680
Είσαι ο βράχος τους, ο άνθρωπος. Το καταλαβαίνω.
471
00:21:05,764 --> 00:21:07,599
Αλλά δεν είχατε ποτέ μόνο έναν φίλο;
472
00:21:07,683 --> 00:21:10,683
Ξέρεις, φίλε αυτό
δεν χρειαζόταν να συμβουλεύεις πνευματικά;
473
00:21:12,229 --> 00:21:13,646
Όχι, όχι στην πρόσφατη μνήμη.
474
00:21:13,730 --> 00:21:15,148
Λοιπόν, θέλετε ένα;
475
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
Ξέρεις τι;
476
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.
477
00:21:19,611 --> 00:21:21,821
Εντάξει. Λοιπόν, τότε ίσως
μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
478
00:21:21,905 --> 00:21:24,116
Θα προσπαθήσω να συμπεριφερθώ.
Προσπαθείς να μην με «ιμάμη».
479
00:21:24,574 --> 00:21:25,659
Σύμφωνος.
480
00:21:29,204 --> 00:21:31,164
- Δώσε μου τα κλειδιά, σε παρακαλώ.
- Ναι.
481
00:21:32,207 --> 00:21:35,376
Ήταν πολύ κακό. Το φαγητό του Mercy Meals
θα πρέπει να πεταχτεί έξω.
482
00:21:35,460 --> 00:21:37,003
Σχεδόν το ξέχασα, σου έκανα ένα στέρεο.
483
00:21:37,087 --> 00:21:38,504
Παραδόθηκε σε όλους τους ανθρώπους που μας έλειψαν.
484
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
{\ an8}Το φαγητό που ήταν στο βαν για δύο ημέρες;
Το παρέδωσες;
485
00:21:42,259 --> 00:21:44,845
{\ an8}Το καλύτερο μέρος, παρέμεινε ζεστό λόγω του ήλιου.
486
00:21:46,513 --> 00:21:49,141
{\ an8}- Θα αρχίσω να καλώ ανθρώπους.
- Μπείτε στο βαν, παρακαλώ.